Quarantine (2008) - [REC] en inglés

Como esa curiosidad que me obligó a ver la nueva versión de “Psycho” (Psicosis, en México) de Gus Van Sant en 1998, aún sabiendo que era básicamente una copia al carbón (que en efecto lo terminó siendo), sentía una inmensa curiosidad de revivir la super experiencia que tuve al ver “[REC]” pero versión Estadounidense aunque básicamente se veía que era exactamente la misma canción. La película a la que me refiero es la tal vez demasiado aptamente titulada “Quarantine” (Cuarentena, en México) remake gringo de la muy efectiva película de horror Española, “[REC]” dirigida por Jaume Balagueró y Paco Plaza, lanzada en su país en el año 2007 (pero que llegó a pantallas Mexicanas hasta el 2008). “Quarantine” es dirigida por el cineasta John Erick Dowdle, quién ya tenía experiencia en películas a la cinema verité con su pasado largometraje “The Poughkeepsie Tapes”. El libreto de “Quarantine” corre de la cuenta del mismo John Erick Dowdle y Drew Dowdle (¿me imagino que son parientes?) pero cualquiera pudo haberlo hecho ya que es 99% lo mismo con un 1% agregado que le resta un poco de misterio y misticismo al terror de la película. “[REC]” es parte de la reciente ola de películas cámara en mano que han estado azotando el género del horror, con filmes como la decepcionante “Diary of the Dead” y la ridícula “Cloverfield” (Cloverfield Monstruo, en México), sin querer mencionar al bodrio aburridísimo que causó sensación en 1999, “The Blair Witch Project”. Siendo “[REC]” una sólida película de horror y ya que obtuvo bastante reconocimiento donde quiera que se mostraba, Hollywood no tardó en copiarla al carbón para sus audiencias Estadounidenses que quieren todo en inglés.“Quarantine”, al igual que su original Española, sigue a Angela Vidal (Jennifer Carpenter) una anfitriona de televisión que se encuentra rodando un episodio de su programa “Night Shift”, junto a su camarógrafo Scott (Steve Harris) cuya cámara es el instrumento de documento y nuestros ojos durante el metraje. Ellos se encuentran en una estación de bomberos en Los Angeles, acompañados por los bonachones bomberos, Jake (Jay Hernandez) y Fletch (Jonathon Schaech), Angela y Scott los entrevistan y filman en su rutina nocturna esperando que suene la alarma y atiendan a una llamada, claro que esto ocurre como a los 10-15 minutos de duración y resulta que la llamada proviene de un complejo de departamentos (de arquitectura muy Europea) donde se quejan de los gritos de una viejecilla dentro de uno de los departamentos. Cuando los bomberos y la policía van a averiguar que ocurrió, se encuentran con algo que desencadena una pesadilla en viva totalmente delirante.

Confieso desde este momento, que “[REC]” me gustó más, pero eso no significa que “Quarantine” sea mala… ¿Por qué no es mala? Obviamente porque copia la película original casi en su totalidad, agregando algunos detalles aquí y allá, algunos interesantes y otros algo tontos. Creo que este tipo de remakes que siguen muy de cerca de la original no tienen mucha razón de ser, como mencioné al principio, el ejemplo de “Psycho” 1998 es perfecto, ¿porque hacer exactamente la misma película si al principio estaba bien? Y que quede muy claro que esto no tiene que ver con el debate interminable si viva los remakes, o abajo a los remakes, vaya que “The Texas Chainsaw Massacre” (Masacre en Texas, en México) del 2003, “The Hills Have Eyes” (Despertar del Diablo, en México) del 2006, fueron sólidas expresiones de tomar un concepto y relanzarlo de una manera interesante, con nuevos personajes, etc. Claro “[REC]” no tiene el potencial para ser “reinventada” de una manera de ese tipo, pero lo que me molesta es que se haya filmado básicamente la misma película por simplemente la razón de que la audiencia Norteamericana no es muy fan de leer subtítulos.
Pero a todo esto, ¿“Quarantine” vale la pena? Debo decir que si no has visto “[REC]”, definitivamente sí, yo que la vi ya habiendo visto la original, le tomé poca sorpresa y me dediqué a tratar de ver las pequeñas diferencias y hay una diferencia en el argumento bastante palpable que tiene que ver con el orígen de la amenaza en el filme, ya que en “Quarantine” son un poco más específicos al explicarlo, mientras en “[REC]” se mantiene un poco ambiguo el asunto, y la verdad, lo prefiero así. Las actuaciones estuvieron bastante bien desempeñadas, Jennifer Carpenter gritó, pataleó, y en algunos momentos nos hubiera gustado que su camarógrafo Scott la noqueara de un golpe, pero creo yo que Carpenter entregó una actuación acertada y con un aire muy natural y real. Steve Harris a quien vemos solo en un par de escenas y mayormente es solo su voz detrás de la cámara fue un personaje clave, y muy bien actuado. Jay Hernandez quién es el resident hero en el filme también actuó convincentemente, al igual que el resto del elenco. Aunque creo que aquí en “Quarantine”, la audiencia no logra conectar con todos sus personajes al nivel que se puede hacer en “[REC]”, ya que en “Quarantine” a veces olvidaba que existía tal o tal personaje. El filme no es malo, y John Erick Dowdle tiene un buen ojo para este tipo de ejercicios, pero si para estas vamos, mejor a ver la original, es más espeluznante, y claro, tiene el privilegio de ser la original. “Quarantine” es completamente innecesaria.
"Tape everything..." - Angela Vidal